Logo JCALL

Le réseau juif européen pour Israël, pour la paix
et pour la solution à deux Etats

Jewish European network for Israel, for peace
& for the two States solution

trump-photography

Version française (please see English version below)

L’annonce de Donald Trump sur Jérusalem: une décision unilatérale qui ne favorise pas la paix


La décision annoncée par Donald Trump de reconnaître Jérusalem comme capitale d’Israël, et de transférer dans cette ville l’ambassade américaine située aujourd’hui à Tel-Aviv, est une atteinte à un processus de paix déjà fort mal en point.

Jérusalem est depuis trois millénaires au cœur de la conscience juive, et Israël y a légitimement établi sa capitale dès la création de l’État. Affirmer cependant que la ville dans sa configuration actuelle (à un moment où même la droite israélienne envisage de dissocier de Jérusalem divers secteurs arabes) est la capitale du seul Israël, c’est rendre plus difficile le dialogue entre les deux parties, puisque les Palestiniens veulent établir leur future capitale à Jérusalem-est.

L’annonce du président américain risque de provoquer des violences importantes dans la région voire au-delà, de renforcer les extrémistes des deux camps, et d’éloigner un peu plus encore les chances d’une paix israélo-palestinienne. Seul un accord de paix, fondé sur la cohabitation de deux États souverains, assurera la reconnaissance internationale de Jérusalem comme capitale partagée d’Israël et du futur État palestinien.
Merci de confirmer par mail votre participation (contact@jcall.eu) et de le faire savoir autour de vous.

English version

Donald Trump’s declaration on Jerusalem: a unilateral decision which does not foster peace


Donald Trump’s decision to recognize Jerusalem as Israel’s capital, and to transfer to this city the American embassy located in Tel Aviv is an impediment to a peace process already in bad shape.

Jerusalem has been for three thousand years the heart of the Jewish conscience., and Israel made it rightfully its capital when the State was created. However, asserting that the city such as it is today (when the Israeli right itself intends to separate various Arab sections from Jerusalem) is the capital of Israel, and Israel only, makes even more difficult the dialogue between all the parties involved in the conflict, since Palestinians want East Jerusalem to be their future capital.

The American president’s declaration could result in serious violence in the region or even beyond, reinforce extremists in both camps, and further delay the prospects of an Israeli-Palestinian peace. Only a peace agreement, based on the coexistence of two sovereign States, will allow Jerusalem to be recognized as the shared capital of Israel and of the future Palestinian State by the international community.

Aidez-nous / Help us

Rejoignez-nous et donnez-nous les moyens de développer notre action.
http://fr.jcall.eu/adhesion

JCall, le réseau juif européen pour Israël et pour la paix, est une initiative de citoyens juifs européens et d'amis d'Israël favorables à la solution « 2 Etats pour 2 Peuples ».
Profondément attachés à l’existence et à la sécurité d’Israël, ils voient dans la poursuite de l’occupation en Cisjordanie et dans les quartiers arabes de Jérusalem Est une menace pour l’identité de cet Etat.
Ils sont à l'origine de l'Appel à la Raison lancé au Parlement Européen le 3 mai 2010 et signé depuis par près de 8000 personnes dont Daniel Cohn-Bendit, Alain Finkielkraut, Bernard Henri Lévy, (...).

Voir le texte de l’appel et nos informations sur notre site : https://fr.jcall.eu/
Please support us by paying your membership dues.
http://en.jcall.eu/membershipdonation

JCall, the European Jewish network for Israel and peace is an initiative of European Jewish citizens and friends of Israel in favor of the solution "two states for two peoples."
Deeply committed to the existence and security of Israel, they see the continuation of the occupation of the West Bank and Arab neighborhoods in East Jerusalem as a threat to the identity of that State.
They are at the origin of the Call to Reason launched at the European Parliament on May the 3rd 2010 and signed by nearly 8,000 people including Daniel Cohn-Bendit, Alain Finkielkraut, Bernard Henri Levy, (...).

See the text of the call and our information on our website: https://en.jcall.eu/

Nous contacter / Contact us

JCall site Francophone
https://fr.jcall.eu/
JCall site Anglophone https://en.jcall.eu/
JCall site Italien
https://it.jcall.eu/
Mail : contact@jcall.eu